31.08.2008
16:45 PIAZZA BORGO
- IT: Ai nostri cari e amici : un pullman vi attende alle ore 16:45 in PIAZZA BORGO a Catania (date un'occhiata alla mappa a piè di pagina) per condurvi al castello. Vi chiediamo di essere puntuali. Non tutti i tassi' conoscono il tragitto e la segnaletica è pressoché inesistente. Coloro che avranno affittato una macchina, sono pregati di presentarsi all'appuntamento e di seguire il pullman. Per il ritorno sono previsti DUE grandi partenze i cui orari saranno comunicati in loco durante la festa. Per ulteriori informazioni, vi rimandiamo al sito www.xirumi.com
- FR: Cher(è)s ami(e)s, nous avons loué un bus qui assurera le transfert vers le château. Vous êtes invité(e)s à vous réunir le 31 août prochain à 16h45 à PIAZZA BORGO à Catane (voir le plan ici-bas). Soyez à l'heure! Les chauffeurs des taxi ne connaissent pas forcement le trajet et les panneaux indicateurs ne sont pas nombreux. Pour ceux et celles qui auront loué une voiture, merci de vous rendre à ce même rendez-vous et de suivre le pullman. Pour le RETOUR, nous avons organisé DEUX TRAJETS dont les horaires vous seront communiqués pendant la soirée. Pour toute autre information, le site est à votre disposition: www.xirumi.com
- EN: Dear friends & family, we have hired a bus to transfer our guests to the castle. We would ask you to present yourselves on the 31st of August at 4:45 p.m. at PIAZZA BORGO in Catania (see map below). Please be on time! Note that taxi drivers do not necessarily know the road and that road signs are not plentiful. So, for those of you who have hired a car, you are strongly advised to be at the rendezvous and to follow the bus - you have been warned! For the RETURN journey, we have arranged TWO DEPARTURES whose times will be announced on the evening. For further information, please see the castle web-site: www.xirumi.com
Piazza Borgo: Google Maps
No comments:
Post a Comment