La Collegiata

Via Vasta, 10 (angolo Via Etnea)
95131 Catania
Italy

+39 095 315256 / +39 095 2245838

website: http://www.lacollegiata.com/

Google Maps

ViolatA/viole/viol

http://terradombra.altervista.org/violata.html

aWAITed

Dedicato a tutte le donne che non hanno mai smesso di guardare il mare

Dédié aux femmes qui n'ont jamais arrêté de regarder la mer

Dedicated to all women that never stopped to look at the sea

http://terradombra.altervista.org/awaited.html

being true to yourself

Oggi mentre cogitavo sul COME organizzare la nostra serata, mi sono resa conto che in fondo quello che conta non è far piacere, nè tantomeno farsi piacere, ma semplicemente essere se stessi....

Un vecchio proverbio navajo ricorda : " Rester en accord avec ses valeurs permet de dépasser bien des difficultés..."
e credetemi quando si organizza una "cena" fra amici come quella del 31 le difficoltà (o sorprese) non mancano.

Hauts les coeurs!

Nuptiarum munus cum epithalamio

Dai nostri invitati di cuore, presenti nell'assenza, comunque vicini da sempre. Grazie.....

Epitalamio di Lina e Craig

Latino

O Hymenaee Hymen,
O Hymen Hymenaee,

cinge tempora floribus
suave olentis amaraci,
flammeum cape, laetus huc,
huc veni niveo gerens
luteum pede soccum,

excitusque hilari die
nuptialia concinens
voce carmina tinnula
pelle humum pedibus, manu
pineam quate taedam.

namque Lina Craig ,
qualis Idalium colens
venit ad Phrygium Venus
iudicem, bona cum bona
nubet alite puella ,

foridis velut enitens
myrtus Asia ramulis,
quos hamadryades deae
ludicrum sibi rosido
nutriunt umore. O Imeneo Imen,
O Imen Imeneo,

italiano
cingi le tempie con i fiori
di maggiorana profumata,
prendi il velo di fiamma e qui
lieto, qui vieni col tuo piede
bianco fasciato d'oro:

eccitato dall'allegria
del giorno, con voce squillante
canta gli inni nuziali, batti
coi piedi la terra e impugna
la fiaccola di pino.

Oggi Lina a Craig va sposa,
bella come la dea di Cipro
quando andò al giudizio di Paride,
fanciulla che si sposa
con gli auspici migliori,

splendente come nella Misia
ramoscello di mirto in fiore,
che le dee degli alberi nutrono
con gocce di rugiada
per poterne godere.
O Hymenaeus Hymen,
O Hymen Hymenaeus!

English
Twine round your temples sweet-smelling flowers of marjoram; put on your gold-tinted veil; lighthearted here, come here, bearing on snowy foot the golden-yellow sandal:

And afire with the joyous day, chanting wedding melodies with ringing voice, strike the ground with your feet, with your hand swing aloft the torch of pine.

For Lina - fair as Venus dwelling in Idalium when came to the Phrygian judge - a maiden fair, weds Manlius amid happy auspices.

She, bright-shining as the Asian myrtle florid in its branches, which the Hamadryads nurture for their pleasure with besprinkled dew.

Uno scozzese visto da un siciliano...o due isole a confronto

Per Craig:
"Mio compare pare che non parra ma iddu si ca ni capisci!!!"

Giudicate voi....

rendez-vous/appuntamenti/appointments

à venir

under construction

in cantiere

Andrea, l'uomo

Per la viaggiatrice instancabile che io sono, non c'é avventura che tenga l'incontro con Andrea; un uomo a 360°, o per meglio dire a "5 sensi"

la vista: basta guardarlo, ed é la Sicilia tutta che appare; stessa forza, stessa intensità, stesso segreto di una terra che ama e si lascia amare

il gusto: insaziabile, discreto ed esigente non rinuncia mai alla sorpresa, tale un bimbo nella cucina dei grandi, ma attenzione, vi ricordate la storiella di Giotto e del suo discepolo? Si insomma, chi era il maestro?

l'olfatto: o meglio, il fiuto, per la vita e la sua bellezza (ecco un tipo che ne ha da vendere)

l'udito: una voce scanzonata, chiassosa a volte grave, ma comunque e sempre gioiosa

il tatto: chi dice tatto, dice mani... ed Andrea e un faber, oh pardon, un artista 

  

Perché la Sicilia?

La Sicilia é un lido, un'isola.... Il viaggio inizia laddove finisce la terra e comincia il mare.

Benvenuti a bordo!

Guest/Invités/Invitati

Voilà un mariage d'amis....

Aux trois pays et aux deux familles d'origine, nous avons ajoutés les pays et les familles que la vie et les voyages nous ont offert le long d'une aventure toute humaine, la nôtre à travers vous.

Des liens tissés au fil de rencontres qui nous rappellent le sens et la beauté de la vie.

C'est cela que l'on fête le 31, ensemble..... 

Etna Sicily Touring Excursions

During your stay you wish to discover the beauty of Sicily.

Here are some propositions for day or half-day excursions from Catania:

• Etna & Alcantara


• Riviera dei Ciclopi


• Etna by Night


• Etna & Grottoes

If you are interested, then please contact them directly at:

website: Etna Sicily Touring
email: info@etnasicilytouring.com
tel: +39 329 0950051 or +39 328 3214242 (Italian) / +39 393 8744407 (English)

Andrea Graziano

Andrea Graziano is an entrepreneur par excellence. We had the pleasure to meet Andrea a couple of years ago staying at his B&B in the centre of Catania, the 4 rooms hotel, and then again recently while organising our marriage...

One of Andrea's great passions is eating and drinking. His restaurant is highly recommended:

• Il Sale Art Cafè

and he effuses culinary enthusiasm on his blog:

• Andrea's blog

Then again, note that I am hardly neutral in my description. I have the pleasure and honour of having Andrea, with Francesco, as best men for the wedding :-)

Accommodation Payment

English

We have reserved B&Bs for a number of our guests. Please note:

• we have left a deposit with the B&Bs


• please pay for the entirety of the accommodation fee directly with your B&B

Italiano

Come ben sapete, abbiamo prenotato per voi i B&B che vi accoglieranno a Catania. A tal proposito, vi ricordiamo che:

• é stata versata una caparra come garanzia 
• vi preghiamo di saldare l'integralità del costo del vs soggiorno direttamente presso il vs B&B

Français

Afin de vous recevoir de façon joyeuse, nous avons contacté et visité les B&B où vous serez logés lors de votre séjour. 

• nous avons versé un acompte à titre de dépôt de garantie
• nous vous prions de solder l'intégralité des frais de séjour directement sur place auprès de votre B&B

Il Principe Hotel

Via Alessi 20/26
95124 Catania
Italy

+39 095 2500345

email: info@ilprincipehotel.com
website: http://www.ilprincipehotel.com/


Visualizzazione ingrandita della mappa

Presents/Cadeaux/Regali

English

A number of you have asked us about wedding presents. Being an old couple, we already have quite a collection of toasters, kettles, and dishes! However there are a number possibilities ...

First of all, as you no doubt know, we love to travel. To this end there is an on-line site available where all donations can be used exclusively for our next adventure:

• travel list: see Voyageurs du Monde website for details (name: MORRISON or FRANCO)

Second, we have a new flat (and it's not quite finished yet). We are still looking for such items as lights, chairs for our new table, or even some modern paintings. Therefore:

• in the best Italian tradition, a box will be available on the day of the wedding in which one can place an envelope (la busta).

Italiano

Alcuni di voi ci hanno chiesto informazioni riguardo la "storica" lista di nozze. Vivendo nel peccato da oltre una decade, abbiamo avuto tempo e modo di collezionare degli splendidi tostapane, dei bollitori e dei piatti di varie fattezze. Col senno del "prima" vi suggeriamo allora quanto segue:

Per coloro che ci conoscono...  siete in molti a sapere quanto il viaggio sia parte integrante della nostra storia. A tal fine, abbiamo aperto una lista on-line dove potrete effettuare un dono interamente destinato  all'organizzazione del nostra prossima avventura:

• travel list: Voyageurs du Monde sito web per i dettagli (nome: MORRISON o FRANCO)

In alternativa. Come ben sapete abbiamo acquistato un nuovo appartamento. L'arredo é quasi terminato, manca solo qualche pezzo, tra cui una lampada, una poltrona, dei quadri, si insomma degli angoli "in cui l'arte MODERNA possa accoccolarsi'. 

• Nel rispetto della migliore tradizione italiana, una scatola sarà predisposta nel castello per il deposito delle eventuali buste
  

Français

Certains d'entre vous nous ont sollicités au sujet de la liste de mariage. Comme vous le savez, nous  sommes un couple vivant dans le concubinage depuis dix ans. Au fil des ans, nous avons développé notre collection privée de grille-pain, bouilloire, assiettes et "tutti quanti".... Mais, ne désespérez pas, car des idées cadeaux vous attendent ici de suite.

Pour celles et ceux qui nous connaissent... vous savez la place que le voyage occupe dans notre vie. Nous avons en effet mis en ligne une liste sur laquelle vous pourrez effectuer des versements destinés à l'organisation de notre prochaine aventure:

• travel list Voyageurs du monde site web pour les détails (Nom: MORRISON ou FRANCO)

Pour vous laisser un choix.... nous avons acheté un appartement, sa décoration est presque terminée. Il nous manque quelque pièce, telle une lampe, des chaises pour notre nouvelle table, et quelque peinture moderne.

• A ce propos, et dans le respect de la meilleure tradition italienne, une boîte sera à votre disposition dans le château pour le dépôt de votre "enveloppe"