Presents/Cadeaux/Regali

English

A number of you have asked us about wedding presents. Being an old couple, we already have quite a collection of toasters, kettles, and dishes! However there are a number possibilities ...

First of all, as you no doubt know, we love to travel. To this end there is an on-line site available where all donations can be used exclusively for our next adventure:

• travel list: see Voyageurs du Monde website for details (name: MORRISON or FRANCO)

Second, we have a new flat (and it's not quite finished yet). We are still looking for such items as lights, chairs for our new table, or even some modern paintings. Therefore:

• in the best Italian tradition, a box will be available on the day of the wedding in which one can place an envelope (la busta).

Italiano

Alcuni di voi ci hanno chiesto informazioni riguardo la "storica" lista di nozze. Vivendo nel peccato da oltre una decade, abbiamo avuto tempo e modo di collezionare degli splendidi tostapane, dei bollitori e dei piatti di varie fattezze. Col senno del "prima" vi suggeriamo allora quanto segue:

Per coloro che ci conoscono...  siete in molti a sapere quanto il viaggio sia parte integrante della nostra storia. A tal fine, abbiamo aperto una lista on-line dove potrete effettuare un dono interamente destinato  all'organizzazione del nostra prossima avventura:

• travel list: Voyageurs du Monde sito web per i dettagli (nome: MORRISON o FRANCO)

In alternativa. Come ben sapete abbiamo acquistato un nuovo appartamento. L'arredo é quasi terminato, manca solo qualche pezzo, tra cui una lampada, una poltrona, dei quadri, si insomma degli angoli "in cui l'arte MODERNA possa accoccolarsi'. 

• Nel rispetto della migliore tradizione italiana, una scatola sarà predisposta nel castello per il deposito delle eventuali buste
  

Français

Certains d'entre vous nous ont sollicités au sujet de la liste de mariage. Comme vous le savez, nous  sommes un couple vivant dans le concubinage depuis dix ans. Au fil des ans, nous avons développé notre collection privée de grille-pain, bouilloire, assiettes et "tutti quanti".... Mais, ne désespérez pas, car des idées cadeaux vous attendent ici de suite.

Pour celles et ceux qui nous connaissent... vous savez la place que le voyage occupe dans notre vie. Nous avons en effet mis en ligne une liste sur laquelle vous pourrez effectuer des versements destinés à l'organisation de notre prochaine aventure:

• travel list Voyageurs du monde site web pour les détails (Nom: MORRISON ou FRANCO)

Pour vous laisser un choix.... nous avons acheté un appartement, sa décoration est presque terminée. Il nous manque quelque pièce, telle une lampe, des chaises pour notre nouvelle table, et quelque peinture moderne.

• A ce propos, et dans le respect de la meilleure tradition italienne, une boîte sera à votre disposition dans le château pour le dépôt de votre "enveloppe"