Nuptiarum munus cum epithalamio

Dai nostri invitati di cuore, presenti nell'assenza, comunque vicini da sempre. Grazie.....

Epitalamio di Lina e Craig

Latino

O Hymenaee Hymen,
O Hymen Hymenaee,

cinge tempora floribus
suave olentis amaraci,
flammeum cape, laetus huc,
huc veni niveo gerens
luteum pede soccum,

excitusque hilari die
nuptialia concinens
voce carmina tinnula
pelle humum pedibus, manu
pineam quate taedam.

namque Lina Craig ,
qualis Idalium colens
venit ad Phrygium Venus
iudicem, bona cum bona
nubet alite puella ,

foridis velut enitens
myrtus Asia ramulis,
quos hamadryades deae
ludicrum sibi rosido
nutriunt umore. O Imeneo Imen,
O Imen Imeneo,

italiano
cingi le tempie con i fiori
di maggiorana profumata,
prendi il velo di fiamma e qui
lieto, qui vieni col tuo piede
bianco fasciato d'oro:

eccitato dall'allegria
del giorno, con voce squillante
canta gli inni nuziali, batti
coi piedi la terra e impugna
la fiaccola di pino.

Oggi Lina a Craig va sposa,
bella come la dea di Cipro
quando andò al giudizio di Paride,
fanciulla che si sposa
con gli auspici migliori,

splendente come nella Misia
ramoscello di mirto in fiore,
che le dee degli alberi nutrono
con gocce di rugiada
per poterne godere.
O Hymenaeus Hymen,
O Hymen Hymenaeus!

English
Twine round your temples sweet-smelling flowers of marjoram; put on your gold-tinted veil; lighthearted here, come here, bearing on snowy foot the golden-yellow sandal:

And afire with the joyous day, chanting wedding melodies with ringing voice, strike the ground with your feet, with your hand swing aloft the torch of pine.

For Lina - fair as Venus dwelling in Idalium when came to the Phrygian judge - a maiden fair, weds Manlius amid happy auspices.

She, bright-shining as the Asian myrtle florid in its branches, which the Hamadryads nurture for their pleasure with besprinkled dew.

Uno scozzese visto da un siciliano...o due isole a confronto

Per Craig:
"Mio compare pare che non parra ma iddu si ca ni capisci!!!"

Giudicate voi....

rendez-vous/appuntamenti/appointments

à venir

under construction

in cantiere

Andrea, l'uomo

Per la viaggiatrice instancabile che io sono, non c'é avventura che tenga l'incontro con Andrea; un uomo a 360°, o per meglio dire a "5 sensi"

la vista: basta guardarlo, ed é la Sicilia tutta che appare; stessa forza, stessa intensità, stesso segreto di una terra che ama e si lascia amare

il gusto: insaziabile, discreto ed esigente non rinuncia mai alla sorpresa, tale un bimbo nella cucina dei grandi, ma attenzione, vi ricordate la storiella di Giotto e del suo discepolo? Si insomma, chi era il maestro?

l'olfatto: o meglio, il fiuto, per la vita e la sua bellezza (ecco un tipo che ne ha da vendere)

l'udito: una voce scanzonata, chiassosa a volte grave, ma comunque e sempre gioiosa

il tatto: chi dice tatto, dice mani... ed Andrea e un faber, oh pardon, un artista 

  

Perché la Sicilia?

La Sicilia é un lido, un'isola.... Il viaggio inizia laddove finisce la terra e comincia il mare.

Benvenuti a bordo!

Guest/Invités/Invitati

Voilà un mariage d'amis....

Aux trois pays et aux deux familles d'origine, nous avons ajoutés les pays et les familles que la vie et les voyages nous ont offert le long d'une aventure toute humaine, la nôtre à travers vous.

Des liens tissés au fil de rencontres qui nous rappellent le sens et la beauté de la vie.

C'est cela que l'on fête le 31, ensemble..... 

Etna Sicily Touring Excursions

During your stay you wish to discover the beauty of Sicily.

Here are some propositions for day or half-day excursions from Catania:

• Etna & Alcantara


• Riviera dei Ciclopi


• Etna by Night


• Etna & Grottoes

If you are interested, then please contact them directly at:

website: Etna Sicily Touring
email: info@etnasicilytouring.com
tel: +39 329 0950051 or +39 328 3214242 (Italian) / +39 393 8744407 (English)